В попытках найти место получше мы можем потерять счастье. "Бобро поржаловать"

“Это скоро кончится, это скоро кончится.” (с)Филип Абрамс

Герои фильма говорят на пикардийском диалекте, который очень сильно отличается от нормативного французского языка. Понять эту речь сложно не только иностранцам, но и французам, приехавшим из других областей.

Нет это совсем не опечатка и не старый советский фильм о том, как мальчика выгнали из лагеря. Великолепная картина, которая несет в себе четкую мысль — не место красит человека, а человек место.

Директор почтового отделения Филип Абрамс, в попытках выбить повышение притворяется инвалидом(людям с ограниченными способностями делают поблажки), чтобы отвезти свою семью на море. Когда проверка почти прошла успешно, он выдает себя. В наказании его отправляют на север в Берг.

Чем больше Филип узнает о Берге, тем сильнее он ужасается. Так сильно его пугает это холодное и неприветливое место. Попав в город, он начинает знакомиться с местными жителями. Оказывается, что не все так плохо и значительно теплее, чем показывали сводки погоды. Если раньше в семье был разлад, то теперь Его жена Жюли, так сильно переживает за него, что начинает додумывать все самое плохое. Герою приходится врать, чтобы почувствовать любовь и заботу. Но рано или поздно все тайное становится явным. Как выберется герой, предстоит узнать вам.

«Бобро поржаловать» — прежде всего лингвистическая комедия. Для того чтобы по-настоящему оценить ее, требуется высококлассный творческий перевод. Для российского проката перевод выполнил известный актер, шоумен и сценарист Андрей Бочаров.

У меня с фильмом особая история. С него я начинал свой путь киномана, и запомнился он мне по следующим фишкам. Во-первых, режиссер Дани Бун втянул зрителя, сделав участником этой истории. В фильме есть два языка - родной язык (в зависимости от дублирования) и язык ржиков - диалект местного народа. Когда впервые его слышишь, не понятно почти ничего, лишь примерно представляешь, о чем идет речь. Вначале очень часто используют язык ржиков, и постепенно переходят на понятный нам. Ощущение от фильма просто необыкновенное, фильму удается увлечь зрителя и потому этот переход на столько плавный, что будто ты сам становишься ржиком. Это первый ключик увлекательной истории.

Во-вторых, грамотное утрирование настроя фильма. Берг холодный и неприветливый город. Во время первой поездки Филип не спешит в новый город, нарушая правила движения, его останавливает полиция и когда узнает о его переводе на новое место, с сочувствием решают отпустить. Или, например, тихая ночь перед въездом в город, но как только проезжает знак "Берг" сразу начинается ливень. Таких моментов тоже много и все они как-то обыгрываются.

Режиссер Дэни Бун сыграл одну из главных ролей, друг Филипа.

Третий момент — это жители города. Режиссер смог показать людей, живущих в городе очень дружелюбными, добрыми, отзывчивыми. Людей, которые способны принять нового человека как близкого друга. Немного отклонюсь от темы, пересматривая фильм первая мысль о том, что Жюли - истеричка, которая терроризирует мужа. На самом деле каждый персонаж служит движению сюжета. Жена истерит только потому, что пламя их любви угасло. У одного из сотрудников почты слишком заботливая мама, он не в состоянии решать за себя. Так во всем. Нет пустых персонажей, которые делают что-то просто так. Даже первый друг Филипа из отдела кадров ведет себя подозрительно, только потому что боится за себя.

Интересно, что уроженкой Пикардии является также известная певица и актриса Лин Рено, исполнившая в фильме «Бобро поржаловать» роль властной и суровой матери Антуана. Для этой роли ей пришлось вспомнить пикардийский акцент. «Забавно, — замечает актриса. – Я столько лет потратила на то, чтобы избавиться от этого произношения, а теперь пришлось учиться ему заново!».

И получается, собрав 3 ключа - дружную компанию людей, которые тебя принимают как родного, утрирование эмоционального состояния в фильме и преодоление языкового барьера под соусом из легких шуток и игры слов, всё это делает из фильма легкое незабываемое приключение, твое приключение. И самое главное, что после просмотра фильма остается теплое ощущение как от встречи с друзьями.

Дэнни Бун решил, что в эпизодах должны сниматься настоящие жители Берга, и объявил кастинг, на который должно было явиться не более 200 человек. Каково же было удивление режиссера, когда в назначенный день он увидел более тысячи кандидатов!

Я не могу сказать, что этот фильм для меня значимый. Есть много других клевых картин. Только иногда я смотрю через силу, чтобы составить свое мнение о чем либо, иногда я могу не досмотреть. Но этот фильм для меня действительно стал особенным, и я вряд ли пожалею о времени, если в очередной раз сяду за просмотр. Даже пересмотрев его десять раз все равно буду улыбаться с этих незлых шуток. Ведь каким бы красивым не был фильм, всегда тянешься к душевному и теплому. Найдите время для хорошего кино!